Yang Mulia.
Pastikan tak ada satupun yang terlewatkan.
Ya, Tuan.
Apa bisa kita mulai, Yang Mulia?
Sebelum kita mulai, ada yang harus kukatakan.
Bebaskan pelayanku dan Nona Penyidik.
Cari Selir Chun! Cepat!
Ya, Yang Mulia!
Apa? Yang Mulia Raja?
Ya, Tuan.
Yang Mulia!
Dimana Selir Chun?
- Yang Mulia? -Apa kau tak mendengar perkataanku?
Dimana dia?
Yang Mulia!
Kenapa kau ada di sini?
Apa kau lupa dengan apa yang pernah kukatakan?
Ikut denganku!
- Kita akan kembali ke istana. - Yang Mulia!
Kenapa kau masih berdiri di sana? Aku bilang ikut denganku!
Yang Mulia!
Aku ingat dengan jelas kalau aku tak memberikan ijin padamu…
untuk menyelidiki Selir Chun!
Jadi silakan menyingkir, Gubernur!
Yang Mulia…
Maafkan aku, Yang Mulia, tapi itu tak bisa.
Selir Chun sudah mengakui semuanya.
Apa?
Yang Mulia Ratu sudah mengakui identitas aslinya,
hubungannya dengan Kelompok Persaudaraan Pedang,
begitu juga niatnya membantu Ketua Persaudaraan Pedang saat ini.
Yang Mulia, juru tulis sudah mencatat semuanya.
Sudah tak mungkin untuk menyangkal semuanya sekarang.
Tolong mengerti.
Dong Yi!
Maksudmu Selir Chun pergi Kantor Perfektur?
Ya, Yang Mulia.
Semua pelayannya sudah ditahan tanpa sebab,
dan Yang Mulia Raja harus mendapat kritikan tajam.
Yang Mulia Ratu tak bisa menahannya lagi.
Mereka memanfaatkan dirinya untuk mengambil keuntungan darinya.
Mereka memaksanya melakukan ini.
Apa yang akan terjadi sekarang, Yang Mulia?
Bahkah Raja pun tak bisa melakukan apapun sekarang!
Yang Mulia…
Kenapa kau melakukan ini?
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Kau mengaku?
Apa kau tak tahu tentang apa semua ini?
Jika kau ditetapkan bersalah,
konsekuensinya akan berat!
Para menteri akan terus menekan
sampai kau menghembuskan nafas terakhirmu!
Aku tahu itu, Yang Mulia.
Tapi ada dua hal yang aku anggap lebih penting daripada nyawaku sendiri,
mereka adalah nyawa para pelayanku,
- Begitu juga dengan… - Aku?
Jangan katakan kau melakukan ini untukku!
Yang Mulia!
Jika itu semua benar…
Jika kau benar-benar memikirkan aku sedikit saja…
Kau tak akan melakukan ini.
Kau akan memintaku menyerahkan mahkotaku…
dan melarikan diri bersamamu!
Sekarang aku harus menghukummu?
Aku tak mau melakukannya!
Apa kau dengar aku? Aku tak akan melakukannya!
Yang Mulia!
Yang Mulia…
Jangan panggil aku dengan sebutan itu.
Mulai saat ini,
aku bukan lagi seorang Raja!
Aku akan melakukan apapun juga!
Aku akan melakukan apapun!
Yang Mulia…
Tolong lepaskan aku.
Tolong jangan biarkan aku menurunkanmu seperti ini.
Ayah…
Itu berarti Selir Chun sudah tamat!
Dia mengakui semuanya, jadi kau mungkin benar.
Itu berarti ia akan mati.
Dia membantu Kelompok Persaudaraan Pedang!
Para bangsawan tak akan membiarkannya hidup!
Ya Tuhan, betapa tak beruntungnya wanita ini!
Apa dia bodoh? Kenapa ia mengakui hal seperti itu?
Itu karena ia orang yang baik.
Dia pasti merasa bersalah karena yang lain menderita karenanya.
Apa, kau bocah tolol?
Kalau ia datang padaku, ini tak akan pernah terjadi!
Lagipula kenapa ia harus menjadi Selir Kerajaan?
Menurutmu apa yang akan dilakukan Yang Mulia Raja?
Apa menurutmu dia akan tetap berusaha untuk melindunginya?
Jangan bodoh!
Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu tentang Raja?
Selir Chun harus dieksekusi.
Selir Chun memiliki Pangeran.
Suatu hari, ia akan mendesak Putra Mahkota untuk menaiki tahta.
Itu alasannya kenapa ini penting sekali untuk kita
menyingkirkan Selir Chun pada kesempatan ini.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Selir Chun sudah tak punya tempat untuk bersembunyi lagi.
Yang Mulia, bagaimana mungkin seorang senior di Istana Pusat…
membantu musuh negara, kelompok Persaudaraan Pedang?
Bagaimana hal yang memalukan ini bisa terjadi?
Yang Mulia, kejahatan Selir Chun tak bisa diampuni!
Dia harus dieksekusi untuk mengembalikan stabilitas bangsa kita!
Tolong dengar permohonan kami.
Bukan hanya Fraksi Selatan saja yang protes.
Bahkan Fraksi Barat menolak untuk mendukung Selir Chun.
Apa yang kau katakan?
Yang Mulia,
kita tak bisa memberikan dukungan pada Selir Chun sekarang ini.
Aku pikir sebaiknya kau menjauhkan diri dari kasus ini juga.
Menteri,
kalau bukan karena Selir Chun, aku tak akan menjadi Ratu.
Jadi bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu?
Yang Mulia!
Perintahkan para menteri untuk datang dan menemuiku.
Aku akan berbicara sendiri dengan mereka.
Bagaimana situasinya?
Semua para menteri menolak untuk melapor ke Sidang Agung.
Para sarjana dari Akademi Konfusius mengadakan demo pemogokan.
Bukan itu saja, Yang Mulia.
Bahkan petugas bawahan menolak untuk bekerja…
dan membuat lumpuh seluruh pemerintahan!
Pergilah dan suruh semua Menteri menulis surat pengunduran diri mereka.
Berikan pada para sarjana Konfusius batas waktu untuk demo mereka.
Tapi jika mereka tak mematuhi,
keluarkan mereka semua dari akademi!
Yang Mulia!
Suruh asisten awam melakukan pekerjaan mereka.
Pastikan tak ada gangguan pada kehidupan sipil.
Apa kau mengerti?
Yang Mulia, itu!
Mereka mengatakan semua ini akan memperbaiki stabilitas negeri kita?
Ya,
itu yang akan kulakukan!
Yang Mulia…
Aku ingin sendiri.
Aku tak akan membiarkan mereka mendapatkanmu, Dong Yi!
Tak akan pernah!
Yang Mulia!
Aku…
Aku sudah melakukan hal yang menyusahkan Yang Mulia Raja.
Yang Mulia!
Aku datang untuk bertemu Pangeran.
Apa dia mengalami hal yang sulit akhir-akhir ini?
Tidak, Yang Mulia.
Putraku…
- Apa menurutmu Pangeran tak terlihat aneh? - Yang Mulia?
Dia sepertinya terlihat tak nyaman.
Dia seperti ini pada jam-jam sekarang ini. Mungkin karena ia mengantuk.
Apa begitu?
Ya, Yang Mulia. Aku akan memanggil inang susunya.
Begitu ia selesai minum susu, ia akan baik-baik saja.
Baiklah. Pergi panggilkan dia.
Ya, Yang Mulia.
Ini!
Apa ada orang lain di sini?
Siapapun?
Bagaimana menurutmu?
Dia terkena campak, Yang Mulia.
Kau, carikan ramuan herbal…
Dan kau, beritahukan semua tabib untuk datang ke Istana!
Ya, Tuan!
Putraku… Putraku!
Tabib!
Putraku!
Apa?
Pangeran menunjukkan gejala campak?
Ya, Yang Mulia.
Ini tak mungkin!
Bagaimana kondisi Pangeran?
Ini tak terlihat baik.
Tak baik?
Apa itu berarti hidupnya berada dalam bahaya?
Bagaimana keadaannya? Apa ada perkembangan?
Kami melakukan semampu kami, Yang Mulia.
Dia bahkan sepertinya sudah tak bernapas!
Pergi dan ambilkan mahuang!
Ya, Tuan!
Mahuang adalah ramuan keras!
Apa kau yakin bisa memberikan ini pada bayi?
Kita tak punya pilihan lain, Yang Mulia.
Kalau demamnya tak segera reda, tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Daun Eupatorium!
Ayahku biasa memberikanku itu sewaktu aku masih kecil!
Tapi Yang Mulia,
itu adalah perawatan yang biasa dipakai rakyat jelata.
Tanaman itu tak tersedia di Istana…
Aku akan pergi mencarinya!
Apa?
Yang Mulia!
Perintahkan semua pelayan, Nona Bong!
Kita harus pergi mencari sesuatu! Cepatlah!
Ya, Yang Mulia!
Kami sedang mencari Rumput Eupatorium.
Bentuknya berbulu dan warnanya keunguan.
Cepatlah cari!
Ya, Yang Mulia…
Yang Mulia!
Ratuku, bagaimana keadaan Pangeran? Apa dia baik-baik saja?
Ratuku!
Ini… sepertinya tak terlalu bagus.
Tabib menduga ia tak bisa bertahan, Yang Mulia.
Apa?
Yang Mulia…
Aku menemukannya! Aku sudah membawanya!
Yang Mulia…
Kenapa kau menangis, Nona Bong?
Yang Mulia!
Dong Yi!
Selir Chun…
Putraku…
Ibu ada di sini…
Bukalah matamu.
Lihatlah aku.
Lihatlah aku! Putraku…
Putraku…
Bukalah matamu!
Kenapa kau tak mau membuka matamu, Putraku?
Bukalah matamu, Putraku!
Lihatlah Ibu!
Ibu di sini!
Panggil Tabib!
Seseorang panggilkan Tabib!
Bukalah matamu, Putraku!
Ya…
belum sampai berusia dua bulan,
dan ia sudah berusaha untuk bicara!
Betapa pandainya dia!
Ayah… panggil ayah!
Ayah!
Yang Mulia…
Apakah sudah ada perintah penutupan Istana Pengeran?
Ya, Menteri Upacara Adat sudah memberikan perintah…
setelah tubuh Pangeran dikirim ke Pemakaman Kerajaan.
Bagaimana dengan Selir Chun?
Dia belum beranjak dari makam leluhur.
Aku membuatkannya jubah ulang tahun.
Aku akan memakaikannya pada saat ulang tahunnya yang pertama.
Aku tak pernah membayangkan kalau aku akan kehilangan dirinya seperti ini.
Dong Yi…
Yang Mulia…
Kumohon…
Kumohon jangan membuatku melakukan ini lagi.
Aku tak ingin kehilangan siapapun atau apapun lagi.
Kakakku akan dikirim ke pengasingan.
Dan Gaeduara sudah pasti akan dieksekusi.
Aku akan kehilangan semuanya…
seperti ini…
Dong Yi…
Yang Mulia…
Apa kau tahu betapa istimewanya dirimu untukku?
Jadi kumohon jangan biarkan aku menyaksikan dirimu…
menderita lagi karena diriku.
Bisakah kau melakukan ini untukku?
Dong Yi…
Ini surat pengunduran diri, Yang Mulia.
Aku tahu semuanya tentang Selir Chun.
Tapi aku merahasiakan ini supaya aku bisa melindungi Pangeran.
Tapi sekarang sudah tak perlu melakukannya lagi.
Jadi kau ingin mengundurkan diri dan meminta untuk dihukum?
Kau pasti menderita juga.
Kau akan meninggalkan aku, Ketua Seo.
Aku tak akan menerima pengunduran dirimu.
Yang Mulia…
Jangan biarkan aku melakukan ini.
Aku kehilangan segalanya yang berharga untukku.
Aku kehilangan Pangeran,
dan sekarang aku akan kehilangan Selir Chun juga.
Selir Chun…
Dong Yi mengatakan ini padaku.
Dia mengatakan cukup sulit untuknya kehilangan Pangeran.
Dia memintaku untuk tidak membuatnya melihatku terus menderita.
Ya, aku tahu aku salah.
Aku sudah egois.
Aku tak bisa kehilangan dirinya,
jadi aku memintanya untuk menanggung semuanya di sisiku.
Yang Mulia…
Ya,
aku harus melakukan ini.
Aku harus menanggungnya.
Tapi aku tak yakin kalau aku bisa melakukannya.
Aku tak tahu apa aku bisa bertahan tanpa ada dirinya.
Apa?
Yang Mulia Raja akan menjatuhkan hukuman pada Selir Chun?
Ya, Yang Mulia.
Kenapa begitu mendadak, Yang Mulia?
Yang Mulia Raja begitu keras kepala!
Hari ini, di Aula Utama ini,
aku akan menjatuhkan hukumanku sehubungan peristiwa Persaudaraan Pedang.
Kelompok Persaudaraan Pedang bersalah dalam pembunuhan berdarah dingin.
Mereka mempermalukan tahta kerajaan dan pemerintahan dengan kejahatan ini.
Maka, aku menjatuhkan hukuman pada Ketua Kelompok Persaudaraan Pedang…
dengan hukuman mati dengan dipenggal.
Para pengikutnya akan diasingkan.
Tapi berdasarkan peristiwa Persaudaraan Pedang yang jadi pada tahun 1684…
Karena mereka terbukti tak bersalah,
aku akan menghapus semua catatan kejahatan mereka
dan mengganti rugi untuk penderitaan mereka.
Namun,
Petugas Cha Chun Soo dari Pengawal Kerajaan…
dinyatakan bersalah karena menyembunyikan identitasnya yang sesungguhnya,
dan karena itu dijatuhi hukuman pembuangan ke pulau yang terisolasi.
Terakhir,
sebagai seseorang yang terlibat dalam kasus tersebut,
Selir Chun dinyatakan bersalah karena menyembunyikan identitasnya…
dan membantu Ketua Kelompok Persaudaraan Pedang.
Maka,
kejahatannya tak bisa dimaafkan.
Namun,
karena mempertimbangkan kehilangannya akan Pangeran,
nyawanya akan diampuni.
Meskipun demikian,
mulai sejak saat ini,
dia hanya akan dipertahankan gelar dan kedudukannya.
Semua hak akan diambil dari padanya.
Dia akan dikirimkan untuk hidup di luar Istana…
tak akan pernah boleh terlihat olehku lagi.
Diusir dari Istana? Itu hukumannya?
Ya, Yang Mulia.
Sayang sekali ia tak akan dihukum mati.
Tapi duri itu tak akan terlihat lagi oleh kita!
Beberapa anggota Fraksi Selatan merasa kalau…
eksekusi terlalu kejam saat kematian Pangeran ini.
Jika ia dijatuhi hukuman mati,
Fraksi Barat akan protes keras.
Tapi kalau ia berada di luar Istana,
Yang Mulia Raja masih bisa membawanya kembali dan…
Kau tak perlu mengkhawatirkan hal itu, Yang Mulia.
Ini adalah hukuman dari Yang Mulia Raja sendiri.
Kalau ia menyangkal hukuman yang ia berikan sendiri,
Selir Chun akan menjadi sasaran politik lagi.
Itu berarti ia akan kehilangan otoritasnya,
dan Selir Chun akan menghadapi hukuman eksekusi lagi.
Gubernur Jang benar, Yang Mulia.
Kecuali Raja merencanakan Selir Chun kembali dan membuatnya dieksekusi,
dia tak bisa memintanya kembali.
Maksudmu Selir Chun akan meninggalkan Istana sekarang?
Ya, Nyonya.
Semuanya sudah dipersiapkan untuk kepergiannya.
Nyonya, aku merasa kasihan pada Selir Chun!
Yang Mulia…
Kau…
Jangan menyuruh kami untuk pergi. Kami akan pergi bersamamu!
Nona Bong!
Aku akan pergi bersamamu apapun yang kau katakan.
Kalau kau tak mau mengijinkan kami,
maka perintahkan kami untuk menggantung diri kami sampai mati!
Ae Jong!
Yang Mulia…
Yang Mulia,
Kantor Penyelidikan akan mengantarmu.
Yang Mulia!
Kenapa kau melakukan ini?
Kau disiksa karena diriku!
Kami belajar ini darimu.
Kau melakukan hal yang sama untuk kami.
Berikan mereka ijin, Yang Mulia.
Mereka sama keras kepalanya dengan dirimu.
Yang Mulia.
Yang Mulia,
kau harus menunggu dulu.
Yang Mulia Raja akan segera datang kemari.
Ya, aku yakin dia akan datang dan menerima salam perpisahanmu.
Yang Mulia Raja tak akan membiarkanmu pergi seperti ini.
Aku akan mengatakan perpisahanku sekarang.
Yang Mulia…
Aku tak bisa percaya kau harus hidup di tempat sederhana seperti ini!
Aku merinding hanya dengan memikirkannya!
Kau bukan orang yang memberikan tempat ini untukku.
Yang Mulia!
Jangan khawatir, Nona Bong.
Aku tumbuh besar di tempat yang lebih sederhana daripada ini.
Aku lebih khawatir tentang dirimu.
Yang Mulia, aku sudah semakin kuat…
dengan melakukan semua pekerjaan yang kulakukan di Kantor Penyelidikan!
Dan selain itu, Ae Jong bukan seorang wanita! Ia seorang pria!
Dia bisa mendengarmu!
Dia benci jika kau mengatakan hal itu!
Kau benar!
Tempat ini begitu kecil sampai aku tak bisa berbicara!
- Yang Mulia! - Ya ampun!
- Ae Jong! -Apa… apa kau mendengar apa yang kukatakan?
Maksudku… waktu aku mengatakan kau adalah seorang pria…
Kenapa kau membuka pintu seperti itu!
Kau seperti rampok!
Yang Mulia Raja ada di sini, Yang Mulia.
Apa?
Yang Mulia Raja ada di luar.
Yang Mulia!
Selir Chun!
Ya, itu benar-benar dirimu!
Ini benar dirimu, Dong Yi.
Aku datang karena ada yang harus kukatakan.
Aku…
harus mengatakan sesuatu padamu.
Yang Mulia!
Yang Mulia, mungkin ia perlu masuk?
Yang Mulia!
Silakan berbaring sejenak.
Aku akan mengambilkan air madu.
Mari kita melarikan diri bersama, Dong Yi.
Mari kita bersama-sama.
Yang Mulia…
Sudah pasti kau akan mengatakan tidak.
Karena aku seorang Raja.
Karena aku harus hidup sebagai seorang Raja.
Tapi bagaimana aku harus hidup sebagai seorang pria?
Bagaimana aku harus hidup tanpamu?
Kenapa?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau membuatku tak bisa melihat atau menyentuhmu?
Kenapa kau membuatku sengsara seperti ini?
Itu sebabnya…
aku datang kemari untuk mengatakan padamu kalau aku marah padamu.
Aku menyalahkanmu untuk semuanya.
Dan satu hal lagi…
Satu hal lagi…
Aku datang untuk mengatakan padamu kalau aku merindukanmu.
Yang Mulia…
Apa kau begitu menderita, Yang Mulia?
Begitu menderitanya sampai kau kehilangan banyak berat badan?
Tolong ampuni aku, Yang Mulia.
Tolong ampuni aku yang sudah melakukan ini padamu.
Yang Mulia!
Jangan pernah mengajakku ke sini lagi.
Kenapa kemampuan memasakku tak bertambah?
Nyonya!
Berhentilah bermain-main!
Apa kau akan tetap marah kalau aku menunjukkan ini padamu?
Apa itu? Dari mana kau dapatkan itu?
Dari pelabuhan!
Yang Mulia Ratu sudah lama tak makan ikan!
Ae Jong, kau menakjubkan!
Berikan padaku!
Kau akan memasaknya?
- Aku yang akan melakukannya! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Sudah kukatakan padamu jangan kemari!
Hanya seperti ini saja.
Aku tak ingin ikan ini terbuang.
Yang Mulia?
Aku tak ingin mengatakan apapun, tapi…
Dia benar. Aku tak bisa memakan masakanmu lagi!
Apa?
Kau pasti sudah ditendang kalau kau bekerja di Dapur Kerajaan.
Itu maksudku, Ae Jong.
Jadi apa kau akan menyerahkan ikan itu padaku?
Hanya kali ini saja, Yang Mulia.
Aku juga ingin menikmati ikan itu.
Percayalah padaku!
Yang Mulia…
Aku tak apa-apa. Ini hanya karena bau ikan itu…
Yang Mulia…
Yang Mulia! Apa kau baik-baik saja, Yang Mulia?
Yang Mulia…
Nona Bong, tanggal berapa sekarang?
Hari ke enam di bulan Agustus, Yang Mulia. Memangnya kenapa?
Hari ke enam di bulan Agustus?
Yang Mulia!
Yang Mulia! Kau pasti sedang hamil!
Yang Mulia!
- Ae Jong, aku benar kan? - Aku rasa begitu!
Yang Mulia!
Yang Mulia…
Nyonya!
Bagaimana keadaannya, Ae Jong? Bagaimana keadaan Yang Mulia Ratu?
Dia masih dalam persalinan!
Yang Mulia…
Yang Mulia, bayinya sudha hampir keluar!
Tolong gunakan sedikit lagi tenaga!
Yang Mulia, kau hampir berhasil!
Tolong dorong sedikit lebih keras!
Nyonya!
Ia seorang Pangeran!
Yang Mulia Ratu melahirkan seorang Pangeran!
Terima kasih!
Selamat, Yang Mulia.
Dia adalah seorang Pangeran.
Apa kau bilang seorang anak laki-laki?
Ya, Yang Mulia.
Dan Yang Mulia Ratu juga dalam keadaan baik.
Dia tak mengatakan apa-apa,
tapi memberikanku surat ini untukmu.
"Geum, Huruf Cina untuk Terang"
Ini sebuah nama.
Yang Mulia Raja memberinya nama Geum, Ketua Seo.
Geum…
Mari pergi.
Ya, Yang Mulia.
Geum…
Putraku…
Itu adalah nama yang diberikan ayahmu padamu.
Geum…
Ayahmu berharap dirimu bisa menjadi cahaya yang terang.
Putraku, kau tak boleh melupakannya.
Bertumbuhlah besar menjadi cahaya yang terang…
bahkan untuk orang rendahan.
"Enam tahun kemudian"
Di mana bocah nakal itu?
Kalau dia kemari, aku akan mengambil kaki panjangnya!
Tuan!
Apa kau mau mati?
Kau terlambat 30 menit!
Apa kau tahu sepadat apa perkotaan itu?
Semua orang pergi melihat Utusan Qing datang!
Apa itu alasanmu?
Aku punya alasan lain.
Ini teh Omija dari Propinsi Kyungsang!
Aku harus mengambilnya.
Teh Omija?
Teh ini bisa mengembalikan kesehatan untuk tubuhmu
dan menyingkirkan batuk dan…
Jadi ini untukku?
Bukan, ini untuk Yang Mulia Ratu dan Pangeran!
Ini alasan kenapa aku terlambat. Kau tak tahu apa-apa.
Bocah itu… Dia selalu berusaha terlihat baik.
Cepatlah!
Apa lagi yang kau tunggu?
Aku datang!
Dia terlihat persis seperti dirinya!
Yang Mulia!
Kemana ia pergi?
Kau belum juga menemukan Pangeran?
Dia seperti Yang Mulia Ratu dan pandai menghilang!
Dia bisa membuatku gila! Bagaimana mereka bisa begitu mirip?
Nyonya, aku takut.
Dia baru saja berumur tujuh tahun.
Bisa senakal apa dia nantinya?
Yang Mulia Ratu saja sudah cukup sulit!
Kita tak akan mati karena tua. Kita akan mati karena stres!
Cepatlah! Pergi cari Pangeran!
Ya, Nyonya!
Yang Mulia!
Kemari, dengarkan aku!
Sudah tiga tahun sejak kedatangan terakhir Utusan Qing!
Harga untuk menonton tontonan menakjubkan ini tak lebih dari lima keping!
Murah sekali!
Jadi di mana tempatnya?
Itu sebuah rumah dengan bendera di depannya!
Ayo ikut aku!
Teman, mari kita pergi!
Baiklah!
Kau lihat yang disana?
- Ayo kita naik ke atap itu. - Baiklah!
Apa? Di atas atap?
Siapa anak ini?
Apa kalian kenal dia?
Tidak. Siapa dia?
Siapa kau?
Aku? Aku adalah…
Aku adalah Geum dari Perkampungan Budak.
Kau dari sana? Tapi aku tak pernah melihatmu di Perkampungan Budak.
Apa kau benar-benar tinggal di sana?
Ya! Aku mengikutimu untuk melihat Utusan Qing juga.
Aku senang bisa menjadi temanmu.
Terserah. Pastikan kau tak tertangkap.
Kenapa ia bicara seperti itu?
Aku mengerti!
Ayo pergi!
Ayo memanjat!
Kalian semua, berhati-hatilah!
Pastikan kalian memperhatikan sekeliling kalian, kalian dengar?
Ada apa dengannya?
Lihat, mereka sudah datang!
Lihat itu! Begitu berwarna-warni!
Lihat kuda-kuda itu!
Kau yang di atas sana! Turun sekarang juga!
Kau bocah nakal!
Kau penjahat cilik!
Beraninya kau mengganggu bangsawan!
Kau harus dipukul!
Kemari kau, anak nakal!
Lepaskan dia!
Kau terlihat seperti seorang sarjana yang terpelajar.
Tapi kenapa bahasa dan tingkah lakumu begitu kasar?
Apa?
"Membaca bait Konfusius"
Seseorang tak boleh meremehkan yang lain jika menganggap dirinya berharga,
Dan seseorang tak boleh mengganggu orang lain karena kelemahan mereka…
jika menganggap dirinya sendiri hebat.
Kau mungkin seorang bangsawan,
Tapi lancang sekali kau berani memukul anak kecil dengan sikap yang kasar?
Lepaskan anak itu! Kau berandal!
Beraninya seorang anak rendahan berbicara denganku seperti ini!
Kau harus dipukul supaya bisa sadar!
Tangkap anak itu!
Tunggu! Aku seorang Pangeran!
Apa kau tak mendengarku? Aku adalah Pangeran Kerajaan!
Geum!
Ibu!
"Pangeran Yeon Ing Calon Raja Yeong Jo"